从in the news翻译为时事新闻看国外名称翻译门道
2026-01-02 05:01:03发布 浏览4次 信息编号：125271
友情提醒：凡是以各种理由向你收取费用,均有骗子嫌疑，请提高警惕，不要轻易支付。
从in the news翻译为时事新闻看国外名称翻译门道
同楼上,很多国外的名称都是要根据内容适当改变字面的.
比如“骇客帝国”,英文名叫“母体”
再比如“飘”,英文名是“随风而逝”
经字面看，“in the news”意思是“在新闻中”，从某一角度而言，能够理解成：于播报之际，此件事情仍旧处于发生的进程当中，所以将其翻译为“时事新闻”，是极为符合情理的 。
解析看不懂？免费查看同类题视频解析
提醒：请联系我时一定说明是从奢侈品修复培训上看到的！