eminently On the 12th of August 18—, Awakened by Karl Ivanitchs Rough Fly - flap Slap?

eminently On the 12th of August 18—, Awakened by Karl Ivanitchs Rough Fly - flap Slap?

在18年12月12日，仅仅在我十岁生日后的第三天，当时我刚刚经历了一些特别的事情，七点钟的时候我被卡尔叫醒，他用一根糖纸做的苍蝇拍和一根棍子，把苍蝇拍举到我的头顶，对着墙壁上的圣像画拍打，结果把圣像画打到了我床的木板上，一只死苍蝇掉在了我的头发上，我从被子里钻出来，用手遮住眼睛，把死苍蝇拿下来放在地上，然后看着卡尔，他穿着一件腰部系着宽宽的相同颜色皮带的两件式衣服，戴着红色的尖顶帽，脚上穿着柔软的山羊皮靴，继续在房间里绕来绕去，瞄准苍蝇，然后拍打它们。

一八ＸＸ年八月十二日，在我十岁生日收到礼物那天往后数三天，清晨七点，卡尔·伊万内奇弄醒了我，他手里挥舞着用小木棍和糖纸拼凑的拍子，使劲敲打我头顶墙面的位置。他用力过猛，把挂在我橡木床上的护身符也震落了，拍子打下来的死苍蝇，正好掉在我的卷发里。我从被窝里向外张望，用手稳住了那尊摇曳的神像，把死去的苍蝇甩落在地面上，接着用疲惫的眼神气冲冲地注视着卡尔·伊万内奇。他，身穿棉布长袍，腰间系着同质地的宽腰带，头上戴着带绒球的红毛衣帽，脚上穿着软和的羊皮拖鞋，还在墙边来回踱步，瞄准苍蝇，然后拍打过去。

他总是缠着我，尽管我年纪小，他却为何如此对我？他怎么不离开我的床呢？不，他比我年长，我是家里的孩子，所以他欺负我。这就是他整天想的——如何戏弄我。他明明知道他吵醒了我，还让我生气，但他就是不肯承认。真是个畜生！还有他的睡袍和帽子——它们全都是灰色的。”

“虽然，”我心中嘀咕，“我年纪尚小，可他为何专挑我来烦扰？他怎会不去找沃洛达的床边去驱赶那些飞虫？不可能的，沃洛达比我年长，我是家里最小的孩子，所以他才来欺负我。这就是他整天琢磨的事情——如何戏弄我。他明明知道吵醒了我，吓唬了我，却装作若无其事。真是个讨厌的家伙！他的长袍、帽子，还有那顶帽缨，样样都让我反感！”

此时我正对卡尔怒火中烧，他独自一人，看着挂在一双线缝鞋上的表，又瞅了瞅钉子上的苍蝇拍，接着，在心情极好的状态下，他转而朝我们走来。

我此刻正强压着对卡尔·伊万内奇的怨气，他已来到自己的卧榻前，瞅了瞅他放在缀有小镜片支架上的计时器。他把捕蝇器重新系在了一颗挂钩上，接着朝我们这边转过身来，显然兴致很高，情绪好得异乎寻常。

醒醒吧，现在正是时候，你的睡衣还在房间里，他大声喊道。接着他走过来，在我脚边坐下，从口袋里掏出他的鼻烟壶。我正要说什么，卡尔却擤了擤鼻子，整理了一下衣领，开始用手指摩挲我的脚趾，同时笑着说，瞧瞧，瞧瞧，你这懒骨头！

天亮了，孩子们！该起床了，你们的妈妈已经在客厅等候了。他大声喊叫着，带着浓重的德国口音。接着他朝我走来，在我脚边停下，从口袋里摸出他的鼻烟壶。我装作熟睡的样子。卡尔·伊万内奇突然打了个喷嚏，随后擦了擦鼻子，弹了弹手指。他开始取笑我，用手指挠我的脚趾头，一边挠一边笑着说，快醒醒，小懒虫。

尽管我极度害怕，但我还是不愿离开床铺，也不愿见他，只是把头埋在枕头里，用尽全力，竭尽所能，避免面对。

我虽然特别怕痒，但仍然选择不离开床铺，也不回应他。我把头深深地藏进枕套里，使劲地乱蹬，同时用力控制住神经，避免发笑。

他多么和蔼可亲啊，又多么疼爱我们啊！我暗自感叹。然而说来惭愧，刚才我竟对他如此刻薄！

他非常友善，并且对我们格外亲近，我内心暗想，可刚才我对他可是相当反感，简直无法忍受

我感到很生气，既生，也生卡尔气，我既想笑，又想哭，因为我的神经都紧绷着。

我感到非常愤怒，对自己也很不满，对卡尔·伊万内奇也同样不满；我既想掉眼泪，又想放声大笑，精神已经紧张到了极点。

"别管我，卡尔！"我抽泣着，泪水在眼眶里打转，使劲把头从枕头上挪开，然后停顿了一下，接着又继续说。

不要理会我，卡尔！我再也控制不住情绪喊道，从被单里钻出来，双眼含泪。

卡尔愣住了，他停下了脚步，问我发生了什么，我做过噩梦吗？他友善的神情和急于了解我流泪原因的态度，反而让我哭得更凶了。我感到很奇怪，怎么刚才还好好的，一转眼我就成了卡尔的模样，穿着他的睡袍戴着他的帽子。现在他们就在眼前，甚至他生前最珍视的纪念品都还在。我确信自己做了噩梦，梦见妈妈死了，还遭受了不幸。虽然那晚我其实并没有做那样的梦，但卡尔的举动和试图安慰我的样子，让我产生了那样的幻觉，所以哭得更加伤心——从别的原因哭到了他猜测的那种原因。

卡尔·伊万内突然愣住了。他不再用脚踩我的脚底了；他热情地询问我发生了什么事。难道我做了噩梦？他那具有德国特色的善良面容，以及脸上努力想弄明白我为何哭泣的关切表情，反而让我的泪水流得更凶了。我感到内心十分愧疚，无法明白刚才为何会憎恨卡尔，甚至包括他身上的长袍、帽子还有帽缨。此刻这些物品却显得异常迷人。就连那顶帽缨，也仿佛成了他善良的象征。我解释说哭泣是因为做了个不祥的梦，梦中母亲离世，正在举行葬礼仪式，这当然是胡诌的，实际完全不记得那晚具体梦见了什么。然而，当卡尔想要安慰我、使我平静下来的样子，慢慢让我觉得确实经历了一场这样的梦。于是眼泪流得更大了——但原因并非他猜测的那样。

卡尔离开后，我躺在床上，把毯子拉到脚边，眼泪已经完全干了，但梦中那幅景象依然萦绕心头。舅舅走了进来——他是个衣着整洁、神情严肃、举止庄重的人，也是卡尔的忠实朋友。他随身带着我们的围裙和靴子——至少有双靴子，一双是给小家伙穿的，另一双是给老人穿的。在他的陪伴下，我忍不住想哭，而此时阳光明媚，洒满房间，玛丽亚（我妹妹）的歌声如此响亮悠扬，连正在擦手、一手拿着肥皂一手端着水盆的舅舅都忍不住开口说，"你能让我帮你洗洗吗？"我猛地坐了起来。

卡尔·伊万内奇走后，我从卧榻上站起身，着手为我的脚踝穿袜子。泪水已经快要流干，不过那个虚构的梦境带来的哀伤尚未消退。就在此时，照看孩子的尼科拉大叔（在俄语国家，孩子们这样称呼年长的佣人）推门而入——他是个体态精干、身形不高的人，平素总是表情严肃、态度谦和且做事井井有条，并且是卡尔的老友。他拿来了一些衣物和鞋履，其中包含沃洛达的鞋子和一双属于我的、破败不堪、令人不快的、系着蝴蝶结的鞋子。我无法在他面前哭泣，因为早晨的阳光已经透过窗户洒进来，沃洛达正站在置物架前扮演姐姐的家庭教师玛利亚·伊万诺芙娜，他笑得既响亮又持续，就连面容严肃的尼科拉——肩上挂着毛巾，一只手拿着香皂，另一只手端着水盆——也忍不住发笑，他开口说：“让我来给你洗吧，费拉基米尔·彼得洛维奇？”那一刻我感到无比喜悦。

"你准备好了吗？"这是卡尔的声音从远处传来，语气变得严厉，其中带着某种让我刚刚深感震惊的威严。事实上，此刻的卡尔与平时判若两人。平时他是我的导师，我总是毕恭毕敬，手里还拿着画笔，一边擦着湿漉漉的头发，一边应他的召唤。卡尔通常戴着眼镜，手里捧着书，一如既往地站在门口，身后是两个书架。左侧的门边是两个书架——一个是我们的（也就是说，我们的），另一个是卡尔的。我们的书架上堆满了各种书籍——课本和故事书——有些竖着放，有些横着放。墙上只有两样东西，是两个红色的木质书架。那个书架上可以看到厚薄不一、大小各异的书本，还有各种课本和故事书，因为玩耍时间结束后，我们被告知要把"参考书"（卡尔这样称呼它们）整理好。他的书架上书本数量，虽然可能不如我们的多，但至少更加整齐。其中三本我记得清清楚楚，一本是《七年战争史》（装帧粗糙，封面烧毁了一角），一本是《》。卡尔花了太多时间在书本上，以至于他的视力因此受损，他从不阅读这些书和《蜜蜂》。

“你们预备妥当了吗？”卡尔的声响从教室飘来。那声响的腔调此刻显得格外严肃，全然不见他方才让我深切感动的和蔼。事实上，一旦进入教室，卡尔就彻底变了个人，和平时大相径庭。在那个地方他是家庭教师。我急忙洗漱完毕，换上衣物，手里还攥着梳子，一边整理我濡湿的头发，一边应答他。卡尔戴着镜片，手上拿着一本册子，照旧般，处在入口与窗子之间。入口左侧摆放着两个小搁板——一个是孩子们的（也就是我们的），另一个是卡尔个人的。我们的搁板上堆满了各式各样的册子——既有学习用的，也有闲书——有的直竖着，有的平摊着。唯有两本封面为红色的游记，整整齐齐地靠着墙边。书架上书籍数量可观，形态各异，有高有矮，有硬有软，有装帧无内容的，有内容无装帧的，由于每逢课间休息时段，卡尔会要求我们整理他称之为“图书馆”的书架，我们便随意堆放所有物品。相比之下，卡尔个人书架上的藏书虽然数量不多，但门类却更加繁多。我清楚记得有三本书，一本封皮缺失的德文小册子，内容是关于在菜园给白菜施肥的方法，一本用羊皮纸装订的七年战争史，书角已经被烧毁，还有一本流体静力学教程，虽然卡尔投入大量时间阅读，因此视力受损，但他只看这几本书和《北方蜜蜂》。

卡尔的书架上放着一件东西。那是一个圆形物件，用螺丝固定在一个支架上。物件表面贴着一张滑稽的图画，画中有一位女士和一位男士。卡尔对光线非常敏感，为了保护他弱不禁风的眼睛，特意用这个物件遮挡了任何强烈的光线。

卡尔的书架之上另有一件东西令我记忆犹新。那是一枚圆盘造型的卡片，借助一个螺丝被安装于木质支架上。圆盘表面覆盖着一张图像，描绘了一位女性与一位发型师。卡尔对于制作这个圆盘颇为擅长，他构思此物旨在防御强烈光线对双眼的损害。

我现在能看见他，那高个儿穿着他的长袍，戴着红色的帽子——几缕灰白的头发垂在额前，正坐在桌前；他脸上带着温和的微笑；一只手拿着一本书，另一只手搭在椅子的扶手上。他的手表放在那里，表盘上有一个指针，一个检查标记，一个圆形的黑色鼻烟壶，还有一个绿色的盒子。所有这些物品的摆放都显示出卡尔头脑清晰，性格沉稳。

如今回想起来，他形象依然清晰可见——那是个身材魁梧的人，身披粗布衣衫，头戴小红帽，帽檐下隐约可见几缕银发。他端坐在桌前，理发匠的影子从圆盘上投映在他脸上。他一手拿着书，另一只手搭在椅背上面。桌面上摆放着计时器，指针上刻着猎人图案，旁边还有块方格棉布手巾，一个圆形黑色鼻烟壶，以及一个绿色镜片盒。这些物品排列得井然不乱，明确地表现出卡尔·伊万内奇拥有纯粹的心灵和恬静的灵魂。

,每当对那家美容院感到厌烦时，我就会偷偷溜进花园，发现卡尔独自待在他的书房里，他脸上带着严肃而平静的神情，正读着他的一本厚厚的书，然而，也有时候，当他不在书房时，他大鼻子往下垂着，蓝眼睛半睁着，嘴唇微微张开，仿佛要说什么，房间里会一片寂静，没有声音，只有他的呼吸声和带有时针的表盘滴答作响，他不会注意到我，我会站在门口，心想：可怜的老头，我们很多人在一起，可以玩耍和快乐，但他总是独自一人，没有人喜欢他，他说自己是孤独的人，这句话是真的，他的故事也太悲惨了，我告诉他，如何才能进入他的内心，然后我会为他感到非常难过，我会走过去，握住他的手，说：亲爱的卡尔，他会对着我说话，我看着他，感觉很好。

每逢我在楼下大厅活动得有些疲惫时，便会上蹿下跳地悄悄进入教室，看见卡尔独自端坐于他的扶手椅中，神情肃穆而恬静地翻阅一本他钟爱的书籍。又时常看见他并非在阅读，那副眼镜已悄然滑落至他的高鼻梁上，他的蔚蓝眼眸轻轻阖上，嘴角含着一丝若有若无的笑意，脸上浮现着一种古怪的神情，仿佛正专注地注视着某个方向。屋子里静悄悄的——连一点声响都没有，只有他平稳的呼吸声，以及那块表盘上有猎人图案的钟在走动。他注意不到我，而我则站在门口暗自思忖：真可怜，这位年迈的老人啊！我们身边朋友众多，可以尽情欢乐，可他却只能这样独自坐着，似乎没人关心他。他说自己没有亲人，想必是真的。他的人生经历实在令人同情。我清楚记得他曾向尼科拉透露过自己的来历，他的处境实在令人心惊，太悲惨了！接着，我为他深感同情，于是走上前，握住他的手说道：卡尔·伊万内奇啊，你真是个可敬的人！就在我这样称呼他的时候，他明显变得高兴了，整个人也显得更有活力了。

墙面上挂着一些地图——破了，但被卡尔重新粘好，另一面墙（门在其中）上，门的一侧挂着几幅画，其中一幅是我们的，另一幅是他的，相当新，门的另一侧挂着一幅画，上面有我们的名字被划掉，我们的名字被涂上，左边是那个我们跪着时必须进入的地方，我多么清楚——炉子上的火，火上的锅，以及它发出噪音时的样子！我会被关在那里，直到我的背和膝盖都磨破了，我会开始胡思乱想，"卡尔有没有注意到我？他继续在他那里读书写字，而我——！”然后，为了引起他的注意，我会开始绕着圈子走，或者扯下墙上的东西；但如果一块特别大的碎片掉到地上，那感觉比任何疼痛都更糟糕，我会转向卡尔，但他仍然会坐在那里，手里拿着书，假装什么都没发生。

教室的侧墙悬挂着部分图卷，其中多数已显陈旧，卡尔凭借灵巧手法将它们修补齐全。另一侧墙因门洞存在，门边处陈列着数把量具，我们那把布满刻痕，他那边的是崭新的；门对侧则设有一块板面，用以记录过失，重者以圆圈标注，轻微者以叉号记示。板面左侧，便是我们因顽皮而需屈膝的指定区域。那个角落的情景我至今不忘，记得炉门的样子，还有门上的通风扇，以及它们转动时发出的声响，声音很大。有时候，我不得不跪在那里，直到腰背和膝盖都感到疼痛难忍，这时就会胡思乱想：“卡尔·伊万内奇是不是把我给忘了？他正安闲地坐在沙发上看流体静力学，可我呢——”为了让他注意到我，我就会悄悄地摆弄通风扇。或者去擦掉墙上的白灰；假如一块大块的白色粉末正好掉在地上，那比任何责备都让人心惊。我会转过头看卡尔，但他还是默默地坐着，手里拿着书，仿佛什么都没看见似的。

房间里放着一张桌子，桌面上铺着一块破损的黑色布，上面被划得乱七八糟，几乎露出了桌沿。桌子周围站着几把椅子，这些椅子虽然用旧了，但依然很高。最里边的墙边摆着三张椅子，从第一张椅子上望出去的景色十分清晰。沿着那条路一直延伸，是一条高高的道路，路上的每一条车辙我都了如指掌。道路旁排列着一排白杨树，它们像一道栅栏，树的一边是农田，另一边是树林，整个区域被那间位于林子尽头的农舍所环绕。右边紧挨着的，是屋子的一角，那里曾经是孩子们玩耍的地方。每当卡尔是我们家访客时，我就会从那扇窗户向外望，看到妈妈乌黑的头发和她在后面跟着的一些孩子的背影，还能听到他们嬉笑打闹的声音。这时我会感到有些懊恼，因为我不能也在那里，心里想着：“什么时候我才能长大，不再有这些烦恼，可以和那些我喜欢的孩子们一起坐着，手里拿着这些玩具？”然后我的怒气就会渐渐消退，陷入一种沉思，以至于当卡尔叫我时，我都听不见。

教室核心位置摆放着一张蒙着黑色油布的桌具，油布上遍布铅笔刀划出的痕迹，桌沿轮廓隐约可见。桌侧陈设着几把未上油漆的椅凳，岁月摩挲之下变得异常锃亮。最里侧的墙面上分布着三扇窗棂，第一扇窗外景致呈现如下。窗户下面有一条小径，路上的每个凹陷、每颗石子、每条辙痕，我都很了解，感觉很亲近。小径旁边是一列柠檬树，从这些树中间可以望见一个用枝条搭成的栅栏和一片草地；草地的这一头有几座农舍，那一头是树林——草地的最里面，有一间看守人的小木房，那是所有景色的尽头。右侧第二个窗户能够望见部分台面，家中年长的成员们常在那边用餐，他们有时会边吃边交谈，声音不大。每当卡尔正在批改我们的试卷，我就会朝那个方向瞧，能瞧见母亲乌黑的头发，还有她旁边几人的背影，隐约传来他们压低的说话声。我因此会心生不忿，不能也加入他们，心里会嘀咕：“我什么时候才能变得和他们一样大呢？”那样我就无需去教室，能够和欣赏的人待在一块儿，也不必死记那些烦人的台词了。接着我的怒火就变成了哀伤，我完全沉溺于那样的白日梦里，连卡尔责怪我犯错的话都听不见。

最终，在某个时刻，卡尔脱下他的长袍，换上了蓝色外套，系上领带，拿起玻璃杯，然后带我们下楼去问候妈妈。

总而言之，在那个早晨，卡尔取下他的长袍，换上那件肩部褶皱的蓝色上衣，对着镜子调整一下领带，然后带领我们下楼去向母亲问好。