泰戈尔诗集译本对比：哪个版本更值得读

泰戈尔诗集译本对比：哪个版本更值得读

刚将一本名著仔仔细细地品味完毕之后，众人心里必然有诸多感悟，而在这个时候，最为关键的读书笔记可千万不能忘掉呀。不能够觉得读书笔记随随便便对付一下就行得通，接下来是小编为大伙整理的，关于《泰戈尔诗集》的读书笔记，此件仅供参考，大家一块儿来瞧瞧吧。

《泰戈尔诗集》读书笔记1

十多年前，我头一回碰到了《吉檀迦利》。打那以后，我着魔般地喜欢上了《吉檀迦利》。对于这首诗，我怀揣一种近乎固执、近乎虔诚如宗教般的痴迷狂热。小时候的意气风发已在记忆中逐步漫漶暗淡了，唯有闲适时拿出《吉檀迦利》诵读时，那些稚嫩的过往才会于脑海中慢慢清晰鲜活起来。在我那尚在妈妈腹中的可爱小女儿还未出生时，我便一次次地、饱含深情地为她朗诵《吉檀迦利》。

《吉檀迦利》属于启示录，我能隐隐约约地觉察到，泰戈尔想要比上帝先一步，浑身颤抖着去打开那第七印，我不清楚泰戈尔是不是已经拆印，那福音时代的审判是不是已经降临，我仅仅祈祷，能在最终的国家来临之前，把心交给《吉檀迦利》，订立一个终世守护的约定。

《吉檀迦利》属于消除业障的那种修持，困惑跟挣扎是泰戈尔内心一直存在的煎熬，泰戈尔期待着觉这一状态，“我不知道为何今天的我的生活全然激动起来了，有一种狂欢的感觉透过了我的心，这就如同结束工作的时间已然到来，我感觉到空气中有你来临的微馨”，期待着正这一情况，“当欲念凭借诱惑与尘埃来蒙蔽我的心眼之际，呵，圣者，你是清醒的，请你跟你的雷电一同降临”，期待着净这一情形，“但是我有幸能够给予你饮水止渴的这段回忆，将会温馨地紧贴在我的心上。”。时间已经不早了，鸟儿吟唱着带着倦意的歌，楝树的叶子在头顶发出沙沙的声响，我坐在那儿，不停地反复思考着。在那理欲相互交战的人生乐章里，我能够深切地体会到泰戈尔面对最终时刻时的情感，从那碧蓝的天空将会有一只眼睛朝着我凝望，在悄然无息地召唤着我。我会空空如也，完全地空空如也，我会从你脚下接受绝对的死亡。没错，所有的迷、邪、染都会在死神的召唤当中化为乌有，就如同《梨俱吠陀》里所说的，既不存在无，也不存在有，既没有死，也没有永生。那个时候，我会彻彻底底地沉浸于《吉檀迦利》，“渴盼死于不死之内”。

有这样一条路，它叫《吉檀迦利》所属之蹊径之路，此路南向是襄助者前行的方向，而非受谴怒者所踏路径，亦还并不是由迷误者踏的路所指引着的前行方向之路。这一道路程是长远的哟：“天刚刚开始破晓之际，我就赶着车开始起程，穿行于广袤无垠的世界之中，在好多好多星球之上，都留下了辙形痕迹咧。”这一路可是充满了艰辛的呀：“离你最近的那个地方，路途反而是最为遥远的咧。最为简单的音阶，实际上呢它需要最为艰苦的练习过程。”这一路几乎快要到达绝境啦：“我原本以为我的精力耗尽了，旅程已经结束了呢──前面的道路已经断绝，储存的粮食已经用光，退隐在静默鸿蒙中的时间已经来临。”。这一路，最终看见了希望，最后啊，我从沉睡里睁开眼睛，我瞧见你站立在我的身旁，我的睡眠沉浸在你的笑意当中，我以往是怎样的害怕呀，惧怕这路途的漫长艰险，朝着你所在之处努力前行是何等的艰难困苦呵！

《泰戈尔诗集》读书笔记2

《吉檀迦利》是“亚洲第一诗人”泰戈尔中期诗歌创作所达的高峰，它是最能展现其思想观念以及艺术风格的作品。这部诗集属于宗教抒情类，它是一份“奉献给神的祭品”。其风格清新自然，带有泥土散发的芬芳。泰戈尔向神敬献的歌是“生命之歌”，他用轻快且欢畅的笔调去歌唱生命的枯荣，同时歌唱现实生活里的欢乐与悲哀，以此表达出作者对祖国前途的关怀。

读完《吉檀迦利》这部诗集，我切实地体会到了什么是诺贝尔文学奖的作品，以及它为何能获诺贝尔文学奖。因为它给予我们的不只是文字的美感，还借文字的内涵向我们揭示了更深层次的另一面。当你用心去研读里面的每一篇文章时，你会发觉自己被深深触动且感动。你不仅会为其文字的优美、隽永、意味深长而赞叹，更会产生同感，引发共鸣。

优良之作能于各个层面给你不一样的感受，于精神层面给你更多触动，使你在精神方面获得慰藉与寄托，让你寻觅到一处更能令你心灵得以休憩与疗伤之处，读一本好书，你能够受益终生，或许仅是一本书，便改变了你的整个人生，转变了你原本的想法，变换了你当下的生活。

当我再度读完《吉檀迦利》这部诗集，我深切地感觉，我的思想正与泰戈尔交流，我并非在读书，而是在与他进行面对面的交流，他以最为纯朴的语言同我交谈，他凭借教导的方式，让我明了什么才是心灵和精神所企求的，他借助文字使我知晓，什么才是最美的语言文字，什么又是文字最美的部分，什么才是文字最具价值的地方。

这部诗集里，所涉及的方面众多，其中主要所写的，是作者朝着神所敬献的“生命之歌”，他动用各式各样的方式，呈现出他对祖国前途的关切之情。

《泰戈尔诗集》读书笔记3

于冬日午后，手捧那般厚厚的诗集，轻嗅字里行间所散发的墨香，仿若瞥见透过岁月缝隙闪着智慧光芒，透过岁月缝隙亲切凝视着我的泰戈尔那双眼睛，彼时阳光淡淡晕洒开来。

他说：生如夏花之绚烂，死如秋叶般静美。

这般美丽句子，长长短短，浅吟着，深深绕于我耳边。生命存有多种形态，生动的，沉寂的，忧伤的，热烈的等等。倘若我生命能停留在热烈夏天，凋零于沉寂秋天，如同一片叶子，肆意地绿，不顾狂风暴雨，肆意地笑，不顾烈日炎炎，那便不枉此生了。或许太过喧闹生命，似夏日鸣蝉般有喧闹之嫌，可绝不能平庸度过一生。信乐团《北京一夜》中唱道：“不管你爱或不爱，都是历史尘埃”。虽然我轻如尘埃，但一粒尘埃也必须活的极尽姿态。

他说：如果你因失去太阳而流泪，那么你也将失去群星。

读到这话之际，我内心微微一动。虽说这是句早被人们牢记于心的话语，可我依旧被其触动了。泰戈尔是伟大的，他把他的思想以一句句话的形式呈现，缓缓地解开我的心结。在一生中，总会有诸多的失去，有些失去能够挽回，然而有些，只能被岁月抛至虚无的往昔，要用我们不长不短的一生去忘却。初中毕业之际，我跟最要好的朋友去了两所不一样的高中，处于两个不同之地，我心里满是难过与不舍，可我直至如今还记得那时她写给我的信当中的一句话，她说：“也罢也罢，把离别愁绪揉进那团废纸里，一块儿丢进垃圾桶，前方有更美的景致在等着我们。”既然没法改变与挽回，不如洒脱地放弃，起码我还可以仰望星空。我依旧能够像以往一样向前走。

他说：我的存在，对我是一个永恒的神奇。这就是生活。

倘若你越去读他所创作的诗，你就会越发察觉到你自己好像在置身一个无比浩瀚的星空当中。他那个深邃的思想，宛如那点点的繁星一般。你要记得，曾经有一位文学家讲过，每当他抬头仰望星空之际，他都会想去落泪，这是由于他真真切切地感受到了自身的渺小。当我去读泰戈尔的诗的时候，也是这样的一种状况。他对于生命怀有最为赤诚的热爱，还有最为热烈的希望。他会像一个孩子那样去拥抱生命。他自身的存在就能够从中获取乐趣。不管是悲欢离合，还是酸甜苦辣，都需要去品尝，这是生活所赋予的呀。仅为自身可存于这世上，生活里的各类滋味皆值得感恩，此刻，我这般年轻，能微笑，能哭泣，看不透彻。

泰戈尔讲了好多好多，他的愤懑，他的钟情，他的才智，他的哀伤，他的缄默·······。

他仿佛是一位安坐在我眼前的年长者，朝着我缓缓地、不停地讲述那些处于生活范畴以内，却又在时光洪流之外的诸多事情。

读一本好书，如交一善友。

手中捧着诗集，我瞧见了这样一位伟大的智者，这位智者来自遥远的印度，他正对着我，脸上呈现出拈花一笑的神情。

《泰戈尔诗集》读书笔记4

阅读了《泰戈尔诗选》，仿若引领我们靠近了泰戈尔，他的内心深刻得那般深邃，细致得那般细腻，一一诗篇有时小巧玲珑，有时灿烂恢宏，泰戈尔凭借他的哲学以及精神世界给予了世人诸多智慧，诸多启迪。

泰戈尔身为一位爱国者，同时也是哲人以及诗人，他所作的诗里头，充满着对祖国的那种热恋之情，还有对妇女的同情之意，以及对孩子的喜爱之感。因为存有强烈的爱所以就会有强烈的恨，当他所深切爱着的所有一切遭受到侵犯情形之际，他便会发出那般强烈的怒吼之声，他的那份爱与恨如同波浪一般不断荡漾着扩展开来，一直遍及到整个世界范围之内。

诗人笔下呀，我们能感悟飞鸟充满的快乐，能感受黄叶带着的那份并非沉重而是别样的轻盈；流水有着充满生机的灵动，那月儿呈现美不胜收的美好；游鱼有着仿佛透着静谧之情的沉默，兽类有着热闹非凡的喧嚣。自然这般的样子真是如此的美好，生命这般存在更是如此的美好，这般美好于诗人笔下是永远永恒地存在着的呀！

泰戈尔给予我们人类的，不单单是文学方面的财富，更为关键的是一种能令所有人都为之感动的情怀！印度人讲他是出生在歌鸟之巢里的小孩，他的戏剧、小说、散文全都弥漫着浓厚的诗歌气息，他的人民喜欢他所创作的那些自然且真挚的诗歌。农民、渔夫以及所有劳动者，在田间、海上或者其他劳动的地点，伴随着劳动的节奏，吟唱着泰戈尔的诗歌，抒发内心的欢乐与忧愁。

泰戈尔身为深受印度人民极度崇拜且无比热爱的诗人，为了能够全面而深刻地研究出自该印度自身源远流长又极为出色的文化，他专门踏入民间，用心去聆听神话、歌谣以及民间故事，最终运用最为质朴无华的语言创作出精妙绝伦的诗歌。

从他所作的诗当中 ，我们能够深切地领会到 ，这位堪称伟大的印度诗人 ，是以怎样一种情感 ，去热爱自己那个拥有着悠久且优秀文化底蕴的国家 ；又是怀着怎样的热忱 ，去喜爱这个国家里那些充满爱和平 、爱民主精神的劳动人民 ；还饱含着怎样的深情 ，去眷恋这个国家雄伟且美丽的山川。从这些诗的字里行间 ，我们目睹了提灯顶罐 、纱巾随风飘扬的印度妇女 ；看到了田间 、路边汗水不断流淌的印度工人和农民 ；瞧见了园中 、渡口弹琴吹笛的印度音乐家 ；瞅见了海边 、岸上和波涛一同跳跃 、喧笑的印度孩子 ；对于热带地方的迅雷急雨 、丛树繁花 ，我们仿佛听到其一阵阵密集的雨点声 ，闻到其散发出来的那浓郁的花香。

说泰戈尔的诗，并非有普希金那般的雄伟壮阔，也不像海涅的诗有着甜蜜梦幻，更没有拜伦那种气悍心魂，和雪莱浪漫如风的特质。他的诗宛如优美的画，无声无息地展现着。他那艺术的魅力，以及思想的广阔领域，实非一般人能够企及达到的境界。身为诗人，同时还是小说家、艺术家、社会活动家的泰戈尔，他所创作的每一首诗，闪闪发亮着炽热的精神火花，照亮读者的心，使在世俗世界里奔波于功利、名望，甚至被嫉妒与金钱附身的人们，心臻得以超脱和净化。晴天清风明月，怒目圆睁如金刚，泰戈尔所作诗篇，如春天潮水倾泄大地，充满生机活力，富有蓬勃朝气。

尽管，诗人一生历经诸多坎坷跟痛楚，然而他的哲学与思想是光辉的，是快乐的，是博爱的。去品茗泰戈尔的诗，走近泰戈尔身边，我们会变得更聪慧，心里也会暖洋洋的。读完《泰戈尔诗选》，你会收获颇丰！或许在尘世中忙碌之人，不会留意这些只能细细品味的诗篇。可是，我坚信他的诗篇能打动我们许久都未曾平静的心；而一旦你平静下来，才能够真正读懂他的诗篇。

《泰戈尔诗集》读书笔记5

泰戈尔身为印度诗人，还是哲学家以及印度民族主义者，1913年时他荣获诺贝尔文学奖，他是首位获取该奖的亚洲人，他的诗里有着深刻的宗教见解，也有着深刻的哲学见解，对泰戈尔而言，他的诗是他献给神的礼物，并且他本人是神的求婚者，他的诗在印度拥有史诗般的地位。

代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》等

由103首诗歌构成的《吉檀迦利》，在印度语里有着“献诗”之意，它发表于1910年，是泰戈尔哲理诗集处于巅峰时期的代表作，对20世纪世界文坛产生了深远且广泛的影响，已被翻译成40多种语言在世界各国流传，在诗中能深切体会到诗人对自己国家的极度热爱，以及对那些热爱和平人民的热爱之情。在于诗的字里行间之中，咱们瞧见了天真无邪的儿童于海边追逐嬉笑，瞧见了挑灯顶罐、裙带飘飘的印度少女沿着田间行走，听到了在园中、连同渡口吹着芦笛的印度工人朝着人们轻声诉说……

一部名为《飞鸟集》的，富于哲理的英文格言诗集，它共收录了325首诗，这部诗集在1916年完成初版。当中一部分诗，是诗人从自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》翻译而来的，另外一部分诗呢，则是诗人在1916年去日本造访的时候，所创作的即兴英文诗作。诗人在日本停留居住了三个多月，期间不断有淑女，请求他题写扇面或者纪念册。鉴于这样的背景情况，我们就不会难以理解，这些诗为什么大多只有一两行。诗人曾经高度称赞过日本俳句的简洁，他的《飞鸟集》明显是受到了这种诗体的影响。基于此，鲜明特色在于深刻的智慧以及简短的篇幅。美籍华人学者周策纵先生觉得，这些小诗“仿若海滩上晶莹的鹅卵石，每一颗都有自身的一个天地。它们零碎、短小，然而丰富、深刻”，这般说法有道理。

《园丁集》乃印度那位伟大诗人泰戈尔所著的英文散文诗集，其总共收集了诗人早期写出的抒情诗八十五首，这些属于诗歌的作品特点是短小精悍，形式呈现出活泼之态，内容具备深邃之感，诗意显得浓郁，还富有哲理，在泰戈尔亲自翻译的《园丁集》英译本自序当中，诗人通过明确地宣称表示，印在这本书里的、从孟加拉文译过来的诗歌，是关于爱情和人生的抒情诗。认真去阅读《园丁集》里的诗篇，我们不光能够看到种种美妙且动人的爱情场景，体会男女恋人那难以言喻的情感与心态，领悟有关人生探索的寓言跟哲理，还能够深刻理解并掌握泰戈尔在人生道路、爱情生活方面的探索与追求。哪怕《园丁集》是一本小小的诗集，所收集的诗歌作品数量并不多，然而从一个侧面，我们能够具体地了解泰戈尔的人生观以及爱情观。

《新月集》主要是从1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》翻译而来的，还有一些是用英文直接创作而成的。在这本诗集中，诗人十分生动地描绘了儿童们所进行的游戏，巧妙地展现了孩子们的心理状况，以及他们充满活力的想象。它具有特殊的、意味深长的艺术魅力，这种魅力将我们引领到一个纯净的儿童世界之中，唤起了我们对于童年生活的美好回忆。

泰戈尔身为以诗人闻名之人，创作了诸如《吉檀迦利》等五十多部诗集，因而被称作“诗圣”，他还是著名的小说家，剧作家，作曲家以及画家且先后完成十二部中长篇小说，一百多篇短篇小说，二十多部剧本，一千五百多幅画以及两千多首歌曲 ，其作品里“信爱、童心、母爱”的思想，博大仁慈的胸怀，独具魅力的人格，赢得了无数中国读者的敬仰。