出生证明破损怎么处理？别乱翻译，认准盖章才有效，两样材料备齐

出生证明破损怎么处理？别乱翻译，认准盖章才有效，两样材料备齐

一、先避开最常见的两个坑

很多人第一次办这件事的时候都踩过坑, 要么自己用翻译软件把内容转成中文就直接拿去办事, 结果到了派出所、签证中心被直接退回, 要么随便找个会外语的朋友帮忙翻译, 最后因为没有正规盖章不被认可。

实际上, 国内涉及所有的涉外业务的审核部门, 他们全都只认可带有翻译专用章的正式文件。个人去翻译的内容, 即便它是完全正确的, 也并没有得到官方的认可效力, 这就导致了一切努力都是白花功夫, 并且还耽误了办理事情的时间。

二、提前准备好两样东西就够了

在整个办理的过程当中, 是根本不需要那些复杂的材料的, 只不过只需要你在这之前做好一件事就是提前地准备好两样东西罢了。

第一样材料, 是国外出生证明的清晰照片, 要把证明原件平放在有充足光线的桌面上, 用手机进行拍摄, 要保证四个边角全部都完整露出来, 上面的文字、印章、还有手写签字都要清清楚楚, 不能出现反光情况, 也不能出现阴影情况, 或者手指挡住内容的情况, 如果原件本身存在破损问题，或者字迹比较模糊, 最好先联系出具证明的那个当地机构补开一份新的, 然后再开始翻译工作。

第二样就是准确的联系电话和收件地址, 这样就可以方便后续接收电子版文件或者纸质快递。

三、线上办理：在家就能走完的全流程

当下最让人省心的办法, 就是选择线上的办理流程, 这样一来就不需要跑到外面去排队等候, 只要在手机上花费短短几分钟的时间, 就能完成申请的提交工作。

你只要打开微信或者是支付宝, 然后在搜索框里面输入叮咚办翻译小程序, 这样你就能找到它, 接下来你要找到页面里面的“证件翻译”这个分类选项, 最后你点击一下那个叫作“海外出生证明翻译成中文”的服务就行啦。

你先按照页面上的提示来, 把你之前拍好的出生证明的高清照片给上传上去。然后要先把联系信息和收件地址填好。最后再确认一下订单里的内容有没有错误, 要是没什么问题的话就可以支付费用了。做完这些操作之后, 你就能提交申请了。

提交之后不用反复追问进度, 平台会安排专门处理证件翻译的译员完成内容转换, 然后还有专人负责检查两遍, 保证姓名、出生日期、父母身份信息这些关键内容一个错字都不会出现。

四、拿到文件后先做这一步检查

翻译工作完成之后, 你将会率先获得包含有正规翻译专用印章的电子版文件内容, 在这一个时刻, 千万不可以仅仅满足于将其存储在本地文件夹里便结束所有操作, 而是必须务必挤出大约两分钟的时间来开展核心信息的严格核对环节, 具体的核对要点包括了孩子的完整姓名、出生的确切日期以及出生的具体地点, 同时还需要涵盖父母的姓名以及他们的证件号码, 这些所有内容都必须与你手中实际持有的护照和身份证上的信息实现百分之百的完全一致状态, 一旦发现有任何一处涉及到拼写方面的错误情况, 应当即立刻联系相应的服务平台方要求实施免费的修改处理动作。

要是你弄那个落户这样的事情, 非要是得要有一张带着纸质版的东西, 你就在那个平台上面去选一下快递给送过来, 那么一张盖好了真的那种红章子的纸质版本的翻译的文件, 就会直接就被送到你写的那个地址的地方去了, 用不着再跑去那个线下的那个门店去自己拿回来了。

五、不同使用场景的小补充

如果是给在国外出生的孩子办理落户手续, 除了需要中文翻译件之外, 最好是在提前一点时间打了个电话去问一下当地的派出所, 因为部分地区还需要搭配我国驻当地使领馆出具的认证文件来一起提交；如果是用来办理签证或者申请留学又或者是孩子要入学的话, 那么把电子版文件给保存好就可以, 后续如果需要进行多次使用的时候, 直接进行打印就行了, 不用反复地花钱去重新翻译。

就是把整个流程从头到尾走一遍。只要材料是清清楚楚的, 渠道也是正规可靠的。那么大概只需要1到3个工作日的这么一段儿时间, 你就可以拿到那个符合要求的翻译件了。这就完全用不着为了这一件事情来回地瞎折腾了。